D'après les sous-titres anglais de VIU. Traduction française par SataniaG
[Hôpital Kiyoung]
Interrogatoire d'un suspect?
Qu'est-ce qui se passe?
Tu sais, cette femme qui s'est réveillée après 10 mois dans le coma.
J'ai entendu dire qu'un procureur allait l'interroger.
Dans sa chambre?
C'est la chambre 610. - Oh, ils sont là.
Cet homme doit être le procureur.
Vous êtes ses gardiennes? - Non.
Nam Hong Joo
Vous savez que vous allez être interrogé pour violation
dans le cadre d'une affaire spécial pour accident de la route, n'est-ce pas?
Vous avez le droit de garder le silence et de refuser
de répondre aux questions qui pourraient être utilisé contre vous.
Garder le silence ne sera pas utilisé contre vous.
Parce que c'est moi...
Je peux croire en toi.
Vous avez le droit
de consulter un avocat et d'avoir la présence d'un avocat pendant l'interrogatoire.
Oui.
Le 14 Février 2016,
sur votre chemin pour rentrer à la maison avec la voiture de votre mère,
vous avez percuté Han Woo Tak à une intersection de Sanggu-dong...
avec la voiture et l'avez tué. N'est-ce pas?
Je ne conduisais pas.
L'homme qui était avec moi, Lee Yoo Bum, conduisait la voiture.
Oui, c'est ce que vous avez dit pendant l'interrogatoire avec le détective.
Oui. Mais il ne m'a pas cru.
J'ai interrogé Lee Yoo Bum également.
Qu'est-ce qu'il a dit?
Je lui ai demandé s'il conduisait la voiture ce jour-là et il a dit...
C'est ce que je regrette le plus.
J'aurais dû conduire ce jour-là.
J'ai essayé de l'arrêter.
Je lui ai dit qu'elle ne devait pas conduire comme les routes étaient glissantes
mais elle a dit qu'elle devait vite rentrer à la maison car sa mère ne répondait pas.
Je ne pouvais pas la laisser y aller seule.
C'est pourquoi je suis allé avec elle. J'étais inquiet.
C'est un mensonge. Il ment.
Je sais que c'était lui... C'est lui qui conduisait ce jour-là.
Nous avons analysé le sang sur l'airbag du siège conducteur
et on y a retrouvé votre ADN.
C'est impossible.
Même la caméra embarqué de l'ambulance
montre que vous avez été secouru sur le siège conducteur.
Lee Yoo Bum a été secouru sur le siège passager.
Je le jure. Je ne conduisais pas.
Alors comment expliquez-vous votre ADN et l'enregistrement de la caméra?
Je suis sûr que quelqu'un a trafiqué les preuves.
Hong Joo, Hong Joo, Hong Joo!
J'ai perdu connaissance dès que l'accident est arrivé.
Quelqu'un doit m'avoir déplacé du côté conducteur.
Il doit avoir essuyé son sang de l'airbag et mis le mien
puis s'est assis sur le siège passager.
Par "quelqu'un", vous faites référence à...
Ça doit être Yoo Bum.
Je parie qu'il m'a tout mis sur le dos afin de pouvoir s'en sortir.
Vous pensez qu'il veut vous faire accuser.
C'est une spéculation.
Nous avons besoin de preuves, plus que de simples spéculations.
Malheureusement, aucunes preuves e soutient votre déclaration.
Alors que dois-je faire?
Il n'y a rien que je puisse faire pour prouver mon innocence.
Toutes les preuves vous désignent.
L'admettre sera mieux pour votre bien
car ça pourra diminuer votre peine.
Même si je n'ai pas causé l'accident?
La famille de la victime demande que vous soyez puni.
Continuer de nier...
pourrait être un facteur aggravant qui fera augmenter votre sentence.
[Lee Yoo Bum]
Si quelque chose t'arrive à cause de moi,
je ne pourrais pas continuer de vivre.
Tu es la seule que j'ai au monde
alors ne me quitte pas.
D'accord?
Nam Hong Joo, que diable faites vous?
Ne vous approchez pas de moi.
Je vais sauter si vous vous approchez. - Descendez d'abord.
On peut prendre du temps et discuter de tout.
Qu'est-ce que ça va changer?
Je vous ai déjà tout dit.
C'était la Saint-Valentin et il neigeait.
C'est pourquoi Yoo Bum a conduit à ma place
et quelqu'un est mort.
Puis il m'a fait passer pour le conducteur.
Personne ne me croit peu importe combien j'essaye de l'expliquer.
Quel est l'utilité?
Je vous croirai
Je vais croire ce que vous dites.
alors venez ici s'il vous plaît.
Si c'était un rêve...
j'aurais été tellement heureuse.
Si c'était votre rêve...
Merci...
d'avoir dit que vous alliez croire en moi.
Nam Hong Joo.
Non!
Aigo.
Comment un rêve...
peut avoir l'air aussi réel?
[14 Février 2016]
Ah.
Tu es réveillé?
Oh, tu m'as fait carrément peur.
Pourquoi tu es debout si tôt?
J'ai fait un rêve bizarre.
Ça me faisait flipper et ça avait l'air tellement réel.
C'était sur quoi?
J'ai vu la fille qui vit de l'autre côté de la rue.
Je savais qu'il allait se passer quelque chose au moment où tu as dit qu'elle était grossière.
C'est comme ça que les comédies romantiques typique commencent.
Et elle est même apparu dans tes rêves.
J'aime la direction que prenne les choses. Quel était le genre?
Comédie romantique? Mélodrame passionné?
Oui c'était classé X?
Cette fille mourrait dans mon rêve.
Quoi?
Non!
Quoi? Alors c'était un thriller.
C'est ça. Un thriller qui avait l'air tellement réel.
Réel, mon oeil.
Tu as dit que cette ahjumma mourrait dans ton rêve aussi.
Regarde, elle a l'air d'aller complètement bien.
Je suis soulagé.
Et pourquoi Yoo Bum Hyung était aussi dans ton rêve? C'était tellement brouillon.
Je l'ai croisé il y a peu.
Tu l'as laissé partir? Tu aurais dû le frapper.
J'ai juste dit bonjour avec un grand sourire sur mon visage comme un idiot complet.
Si j'avais été toi, je l'aurais maudit
et cracher sur son visage comme ça.
Mais, cette fille sortait avec Yoo Bum dans le rêve?
Ils se voyaient à la Saint-Valentin alors j'imagine que oui.
C'était juste un cauchemar.
2 personnes que tu détestes le plus se montrent dans ton rêve.
Tu as basiquement écrit un mauvais soap opera.
Quel jour est-on aujourd'hui?
Le 14 Février.
C'est la Saint-Valentin et tu es supposé récupéré ta nouvelle voiture.
Tous les couples vont être affectueux
et toi tu vas tester ta nouvelle voiture en ayant l'air tout pathétique.
Tu as quelque chose de prévu? - Oui.
Annule. Tu ferais mieux de ne pas être en retard.
Aish.
Qu'est-ce que vous voulez?
Pourquoi de tous les sièges, vous vous asseyez ici?
Je veux vous demander quelque chose.
Moi?
Vous connaissez un homme appelé Lee Yoo Bum?
Comment savez-vous...
Vous me suivez c'est ça?
Vous avez rassemblé des infos sur moi pour me draguer, c'est ça?
Bien, vous connaissez Lee Yoo Bum?
Taxi! - Attendez.
Vous devez le voir plus tard dans la journée, n'est-ce pas?
Vous feriez mieux de ne pas faire ça. Je vais crier si vous continuez.
Je sais que je dois avoir l'air d'un vrai fou là,
mais s'il vous plaît écoutez moi juste.
Ne le voyez pas aujourd'hui et ne conduisez pas car il va neiger.
Ne vous approchez même pas d'une voiture, d'accord?
Hey, vous avez entendu ce que j'ai dit?
Vous allez bien?
Ça doit être un harceleur.
Qu'est-ce que ça peut lui faire que je conduise ou non? Ça ne sont pas ses affaires.
Pourquoi vous vous en souciez? Ce ne sont pas vos affaires.
Monsieur, vous savez s'il est supposé neiger aujourd'hui?
Non, il doit faire soleil toute la journée.
Merci.
Au revoir.
Hey, tu sais quelle heure il est là?
Hyung. - Qu'est-ce qui se passe?
Tu as un rendez-vous?
Oh, tu as une nouvelle voiture?
Qu'est-ce qui t'amène ici?
J'ai un rendez-vous.
Avec Nam Hong Joo?
Yoo Bum!
Hyung, tu as dit que tu devais m'offrir des sushis.
Allons-y maintenant.
Hey, ça ne va pas le faire aujourd'hui. J'ai déjà d'autres plans
Je n'ai pas d'autres plans, alors invite moi aujourd'hui, ok?
Hey, qu'est-ce qui ne va pas avec toi? C'est la Saint-Valentin aujourd'hui.
C'est pourquoi...
Je meurs d'envie de manger des sushis maintenant
mais en manger seul un jour pareil aurait l'air bizarre.
2 hommes mangeant des sushis ensemble à la Saint-Valentin aurait l'air encore plus bizarre.
Qu'est-ce que tu fais ici?
Tu es là.
Je vous avais dit d'aller directement à la maison aujourd'hui.
Pourquoi je devrais faire ça? Dites moi pourquoi.
C'est... - Attends une seconde.
Suis-je le seul qui n'a pas la moindre idée de ce qui se passe là?
Allons-y, Hong Joo.
Hey, toi et moi parlerons de ça un autre jour.
Allons-y.
Désolé, je suis en retard, n'est-ce pas?
Wahou. Cette voiture est un beauté.
Wahou, c'est quoi tout ça? Tu as pris toutes les options?
Regardez moi ça.
Mon ami a un récital de piano aujourd'hui. Tu veux y aller?
D'accord, je vais y aller.
Je devais m'occuper de mes affaires. Allons-y.
Quoi? Il n'est pas supposé neiger aujourd'hui.
Je vous ai déjà tout dit.
C'était la Saint-Valentin et il neigeait
Hey, je sais que ça va avoir l'air dingue
mais je pense que les choses arrivent exactement comme dans mon rêve.
Le cauchemar que tu as fait ce matin?
Oui - Oui, Hyung.
Ça a l'air dingue. Arrête de dire n'importe quoi et allons-y.
Je dois vérifier encore une chose. Juste encore une chose.
Ah, ça va bientôt commencer.
J'ai oublié de verrouiller la porte.
je n'ai pas verrouillé la porte. Je dois vite rentrer à la maison.
C'était vrai...
Yoo Bum Hyung conduisait vraiment la voiture.
Hyung!
Nam Hong Joo!
Arrêtez!
Hyung, qu'est-ce qui se passe?
Hey,appelle la police maintenant.
Dis leur d'arrêter la voiture avec la plaque d'immatriculation finissant par 4773.
Tu as perdu la tête? Appeler la police et dire quoi?
"D'après le rêve de mon frère, il va bientôt y avoir un accident"?
C'est dingue.
Tu agis trop bizarrement.
Pourquoi tu te préoccupes autant de cette fille?
Ce n'est pas que je me préoccupe d'elle. C'est juste...
Je ne veux pas qu'elle finisse comme moi...
Et si elle le laisse tout lui mettre dessus comme une idiote?
Revoir Yoo Bum Hyung doit vraiment te stresser.
C'est probablement pour ça que tu as fait un cauchemar.
Allez.
Allons-y.
Oui, je dois vraiment m'occuper de mes affaires.
Si je vais plus loin, j'aurais l'air carrément taré.
Ah, sérieusement...
Hyung, attends. Hyung, arrête!
Comment tu peux me laisser comme ça?
Un accident? De quoi tu parles?
Bien, je ne veux pas dire maintenant.
Quelque chose pourrait arriver à l'avenir.
J'irai bien même si ça arrive...
alors garde ma mère en sécurité pour moi.
D'accord.
Peu importe ce qui arrive, je vais m'assurer
de te garder toi et ta mère en sécurité. Rassurée?
Mais, que s'est-il passé entre toi et Jae Chan?
Il avait l'air...
Vous allez bien?
Vous êtes blessée?
Vous allez bien?
Oui.
Jae Chan.
Tu viens de percuter cette voiture?
Oui, j'imagine que ma voiture a dû déraper à cause de la neige.
C'était...
intentionnel, n'est-ce pas?
Non, je t'ai dit que ma voiture avait glissé sur la neige.
Je suis désolé. - Hey.
Hey!
Tu crois que je suis aveugle ou quoi?
Tu nous a suivi et a percuté la voiture.
C'était évidemment intentionnel.
Tu oses me mentir en face?
Ce n'est pas ce qui est arrivé. - Alors qu'est-ce qui vient d'arriver?
Hey, réponds moi.
Tu as besoin d'argent?
C'est un arnaque à l'accident de voiture ou quoi?
Si je n'avais pas fait ce que j'ai fait, tu aurais tué une personne.
Tu as carrément perdu la tête.
Tu es fou.
Tu fais ça à cause de cet accident de moto?
Qu'est-ce qu'on fait Hyung? Je crois que la police arrive.
Ah, c'est dingue.
Papa va découvrir que j'ai acheté cette moto.
Tu dois supplier la police quand ils arriveront.
Dis leur que tu es désolé et que tu payeras les dommages.
De quoi tu parles?
Tu conduisais. Pourquoi je devrais payer les dommages?
Dis leur que tu conduisais. Ça aura l'air plus naturel.
Tu me demandes de leur mentir?
Non, Jae Chan.
Je dis que je vais leur dire ce qui est le plus logique.
Soyons honnête.
C'est plus logique que ce soit toi qui ai fait ça.
Ça n'a pas le moindre sens! C'était ta faute.
Je vais dire la vérité à la police quand ils seront là.
Vraiment?
["Code de loi: Questions pratiques"]
Je vais leur dire que c'était toi.
Hyung! - Il n'y a pas de témoins
et toi et moi sommes les seuls ici.
Je suis curieux.
Qui la police va croire...
selon toi?
J'ai presque tué quelqu'un?
Arrête de dire de telles conneries, ok?
Jae Chan, tu as carrément perdu la tête. Tu as conscience de ça?
Non. Je suis complètement sain d'esprit.
Tu aurais tué cet homme si je n'avais pas stoppé la voiture.
Aussi, tu aurais altéré les preuves
pour l'accuser d'avoir conduit la voiture.
Ça suffit, espèce de taré.
Elle aurait fini avec un casier judiciaire pour meurtre
et le choc aurait aussi tué sa mère.
Et cette femme...
se serait suicidée comme une idiote en se sentant victimisé.
Tu...
est plus que capable de faire ça.
Tu n'as pas du tout changer.
Tu blâmes encore les autres pour tout et donnes des excuses pathétiques.
La vérité, c'est que tu nous as presque tué.
Non.
J'ai fait ça pour sauver des vies.
Qui diable croirait ça?
Hong Joo.
Tu crois ce que dis ce dingue?
Oui.
Qui me croirait...
si je dis que je t'ai vu dans mon rêve...
et que je suis venu ici pour changer ce que j'y ai vu..
car tu avais l'air tellement triste dedans.
Personne ne croira...
que j'ai changé l'avenir.
Je...
crois en toi.
Parce que c'est moi...
je peux croire en toi.
Merci.
[While You Were Sleeping]